„Kissing Ban & Stolen Hearts“ von Bianka Minte-König
Verlag: Thienemann
Erschienen: 2007
Preis: 9,90€
220 Seiten
Inhalt:
„Kissing ban at school! The ideas that teachers come up
with. Kiki has to do something about it - after all, she and Meik have just
fallen in love!“
Zum Buch:
Dieses Buch habe ich vor 3 Jahren geschenkt bekommen, es war
eine Empfehlung des Buchhändlers. Mit 12 habe ich liebend gerne ab und an
Freche Mädchen- Bücher gelesen und die Idee mal ein Englisches Buch zu lesen,
fand ich genial. Und für den Anfang sind ja auch einige Wörter noch mit der deutschen
Übersetzung versehen, also ist es perfekt, dachte ich. Als ich dann zu lesen
begann, dachte ich keine Chance. Mit 2 Jahren Englischunterricht kommt man hier
nicht weit, man versteht nicht im Geringsten was eigentlich passiert. Also hab
ich das Buch erst mal zur Seite gelegt und jetzt 3 Jahre später, im 5. Jahr Englisch
das Ganze noch einmal versucht. Jetzt war es auch gut verständlich was passiert
und wo genau Kikis Probleme lagen. Also das Englische war kein Problem mehr,
nur der Inhalt war nicht mehr so prickelnd.
Inhaltlich ist das Buch für ca. 12-jährige geeignet, das
Niveau der Sprache ist aber eindeutig für 12-jährige zu hoch, da man in diesem
Alter normalerweise erst 2 Jahre Unterricht hatte. Wenn man das Buch jetzt also
liest, wenn man ein bisschen älter ist, kommt man zwar mit dem Englisch gut zu
Recht, aber inhaltlich findet man absolut keinen Gefallen daran.
Mein Fazit:
Die Story wäre zwar gut für 12-jährige geeignet, das
Englisch leider nicht. Insgesamt finde
ich, dass es eine gute Idee war die Bücher auf Englisch zu übersetzten,
lediglich wäre es besser sehr viel leichteres Englisch zu verwenden. Manchmal
war es echt komisch, da im Buch Wörter wie „Baggersee“ und „schadenfreude“ zu
finden sind als ob das englische Wörter wären.
Insgesamt hat das Buch 3 Sternchen verdient
